সুন্দর অনুবাদ না করায় গুগল ট্রান্সলেটরের শাস্তি দাবি

১৩১ পঠিত ... ১৭:৩৬, জানুয়ারি ১৭, ২০২৩

Google-translator

সুন্দর কাব্যিক অনুবাদ না করে ইংরেজিতে একদম হুবহু অনুবাদ করায় গুগল ট্রান্সলেটরের শাস্তি দাবি করেছে নিখিল নিখিল বাংলার রাইটার সমাজ।

গতকাল ‘চেতনাবিরোধী গুগল ট্রান্সলেটরের শাস্তি চাই’ব্যানারে করা এক প্রতিবাদ সভায় এই শাস্তির দাবি তোলেন তারা। সভায় এক জ্যেষ্ঠ লেখক বলেন, ‘বিশ্বাস করে গুগল ট্রান্সলেটরকে দায়িত্ব দিয়েছিলাম। কিন্তু ওরা এমন বেঈমানি করে আমাদের ফাঁসাবে বুঝতে পারিনি। বেঈমানের বেঈমান এই গুগল ট্রান্সলেটরকে শক্ত হাতে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। তাদের কঠোর শাস্তি দেয়া হবে।‘

দেশের শিক্ষা ব্যবস্থাকে প্রশ্নের মুখে ফেলতে গুগল ট্রান্সলেট এমন ষড়যন্ত্র করেছে বলেও জানিয়েছেন অন্য এক লেখক। তিনি বলেন, ‘বুঝলাম, আমরা ওদেরকে ট্রান্সলেট করতে দিছি! তাই বলে ওরা যা ইচ্ছা তাই ট্রান্সলেট করবে! ওদের কি বুদ্ধিসুদ্ধি নাই? নাকি ওরা এই দেশের শিক্ষা ব্যবস্থাকে প্রশ্নের মুখে ফেলে আনন্দ পেতে চায়! এজন্য এই বিদেশিগুলারে বিশ্বাস করতে পারি না।‘

অন্যদিকে অনশনে থাকা সংগঠনের নেতা কান্নাজড়িত কণ্ঠে আমাদের বলেন ‘ভাই আগে ইন্টারনেট থেকে ইংরেজি কবিতা বা উক্তি কপি করে ক্রাশকে পাঠাতাম, মোটামুটি লাইনে চলেও আসছিলো কিন্তু বিজ্ঞান বইয়ের ঘটনা জানাজানি হওয়ার পর ক্রাশও এখন কবিতা উক্তি কিছু পাঠালে অনলাইন থেকে মেরে দিচ্ছি কিনা বলে খোঁটা দেওয়া শুরু করেছে। আমার তো ইজ্জতের ফালুদা হয়ে গেলো ভাই।’

১৩১ পঠিত ... ১৭:৩৬, জানুয়ারি ১৭, ২০২৩

Top