একবার বাণিজ্যমেলায় দেখা গেল নোকিয়ার এমন এক স্টল, যেখানে বিক্রি হচ্ছে ফ্রিজ, ওয়াশিং মেশিন, মাইক্রোওয়েভ ওভেন এবং গৃহস্থালীর নানান সামগ্রী। বিখ্যাত মোবাইল নির্মাতা কোম্পানি নোকিয়া কবে থেকে এসব বানাচ্ছে? এমন কৌতূহল নিয়ে অনেকেই ছুটে গেছেন সেই স্টলের দিকে এবং গিয়ে আবিষ্কার করেছেন এর নাম 'নোকলা'! ইংরেজিতে 'L' বর্ণটিকে লোয়ার কেসে লেখার মাধ্যমেই এমন বিভ্রান্তির সৃষ্টি করেছিল তারা। বিশ্বব্যাপী জনপ্রিয় কিছুকে আশ্রয় করে দোকানপাটের নাম দিয়ে দেওয়াটা মোটেই নতুন কিছু নয়। বাংলাদেশের আনাচে কানাচে ছড়িয়ে আছে কেএফসি নামের খাবারের দোকান। মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের নাম দিয়েও রেস্টুরেন্ট আছে ঢাকার বুকে।
শুধু আমাদের দেশেই যে এমনটা ঘটে তা কিন্তু না, দুনিয়াজুড়েই দোকানের নামের ক্ষেত্রে এমন হতে দেখা যায়। এই যেমন ধরুন চাইনিজ খাবারের দোকানের নাম রাখা হয়েছে, 'কুং ফুড'! কিংবা ধরুন থাই খাবারের একটা দোকানের নাম হলো 'থাই টানিক'! এভাবেই কোথাও ব্যবহার করা হয়েছে জনপ্রিয় বইয়ের নাম কখনো জনপ্রিয় সিনেমা আবার কখনো চরিত্র কিংবা একেবারেই প্রচলিত কোন কথাকে। নামের ক্ষেত্রে 'Pun'-এর এই প্রভাবের জ্বলজ্বলে কিছু নমুনা খুঁজে পেয়েছে eআরকি। ইন্টারনেটে ঘুরে বেড়ানো এমনই কিছু বাস্তব উদাহারণ থাকছে eআরকির পাঠকদের জন্য।
